Музыка остаётся важной частью The Sims уже более 22 лет. Музыка, визуальные образы и анимации — вот три кита, на которых стоит любая история о симах. Музыка создаёт настрой, задаёт тон всему сюжету. Кто не помнит Pressure от Paramore на симлише из The Sims ™ 2?
Предлагаем всем, кто любит The Sims и музыку, заглянуть за кулисы музыкальной студии и посмотреть, как артисты ищут новое звучание своих песен на симлише. Проект Sims Sessions станет мостиком между реальным миром и музыкой в игре; вы увидите, как музыканты находят вдохновение, а также насладитесь музыкой и звучанием симлиша.
Гостьей первого выпуска Sims Sessions стала Анитта — звезда мировой поп-сцены и давняя поклонница The Sims. Симлиш стал уже шестым языком, на котором она поёт!
«В детстве мы все о чём-то мечтаем, а потом, когда то, о чём мечтаешь, происходит на самом деле… Это невероятно, — делится Анитта. — Я просто счастлива, что стала героиней первого в истории выпуска Sims Sessions и что игроки смогут увидеть, как мы записывали на симлише мою новую песню Practice из эксклюзивного издания студийного альбома Versions of Me!»
Потанцевать в The Sims™ 4 под Practice или «Пруштис», если говорить на симлише, можно будет уже 17 ноября, включив радиостанцию с поп-музыкой.
В Sims Sessions все артисты отвечают на один и тот же вопрос: что толкает вас на творчество? Всех нас ждёт интереснейшая возможность увидеть музыкантов, бросивших вызов статус-кво, с новой стороны и узнать, как они творят, выражают себя и вдохновляют других.
Вам интересно, что такое симлиш?
Вымышленный язык The Sims, получивший название симлиш, был задуман так, чтобы его понимали абсолютно все: он эмоционален и построен на импровизации.
В честь запуска Sims Sessions мы пообщались с замечательными специалистами, которые отвечали за выбор музыки и перевод текстов на симлиш с самого начала истории The Sims™ 4. Знакомьтесь, руководительница озвучания The Sims Джеки Перес Гратц и главный звукорежиссер Роби Каукер.
Расскажите немного о себе и о том, как вы пришли в проект Sims Sessions ?
Джеки: «Я музыкант и вокалистка, именно это изначально привело меня в сферу игрового звука. Как руководительница озвучивания в Maxis я очень часто работаю с симлишем. Опыт вокалистки и знакомство с процессом записи на симлише позволяет мне очень быстро переводить тексты для песен наших артистов. Хотя работа усложняется, если в оригинале текст не на английском: тогда версия на симлише становится ещё более далекой от исходника».
Как давно вы этим занимаетесь?
Джеки: «Я перевожу тексты песен на симлиш всё время существования The Sims™ 4».
Роби: «Руководители озвучивания часто занимаются переводом на симлиш. Исторически сложилось так, что эту позицию часто занимают вокалисты, и Джеки очень хорошая певица. В The Sims™ 3 озвучиванием руководил Билл Кэмерон, и он тоже певец. Это даёт определенное преимущество. Я, например, работаю с симлишем с самого его зарождения, но сам не пою, и исполнителям трудно петь переведенные мною тексты. После меня приходится вносить много правок».
Джеки: «Артисты привыкли петь слова, которые написали сами. Многие никогда не пробовали петь даже просто на других языках, не говоря уже о выдуманном языке. Когда я пишу тексты песен на симлише, моя задача — максимально упростить задачу вокалистам, и поэтому я повторяю на симлише те же поэтические приёмы, которые использованы в их собственных текстах. Например, это может быть аллитерация, рифмовка, повторы каких-то слогов — я переношу всё это на симлиш, чтобы вокалистам было легче работать».
Можно ли просто перевести текст на симлиш по одному слову?
Джеки: «На симлиш не получится переводить пословно. Хотя есть несколько слов, которые очень узнаваемы и хорошо известны, скажем, “сул-сул“ или “йибз“. Большинство фраз и слов на симлише отражают скорее общую тему высказывания, а не конкретные слова и фразы на английском. Скажем, у нас есть узнаваемые приветствия или определённые слова, которые используются в обсуждениях еды или детей. Эти слова я впишу в текст в первую очередь, чтобы тема песни, например любовь или смерть, считывалась и на симлише. Если в оригинальном тексте мы видим Hey Baby, Hey Baby, Hey Baby, — у этих слов есть узнаваемые и понятные эквиваленты в симлише, и это будет “сул-сул, нубу, сул-сул, нубу, сул-сул, нубу“. А дальше мы дополняем это удобными для произношения словами, чтобы наши артисты не мучились с какими-нибудь жуткими скороговорками».
Роби: «Важнее всего хорошо подстроить симлиш под песню. Наша игра такова, что даёт очень большую свободу действий. Мы ею вовсю пользуемся: наша цель — чтобы певцы могли сосредоточиться на смысле песни, не отвлекаясь на перевод и текст».
Есть ли какой-то язык, который служит для вас основой?
Джеки: «В нашем распоряжении много страниц слов и фраз на симлише, которые актёры озвучания используют во время работы. Между собой мы зовём их шпаргалками. Так вот, этим страницы используются так давно, что, по сути, мы выстраиваем язык вокруг сочетаний слов, которые оказываются рядом на шпаргалке. Это получается не специально, но результат хороший!»
У вас есть любимое переведенное вами слово на симлише?
Роби: «Однажды мы записывали для The Sims 2 дэт-метал, и одну строку мы перевели так: “гроиш фратиши“. По-моему, звучит очень смешно!
Многие музыканты оказываются просто поражены собственными песнями на симлише. Некоторые после записи на симлише даже внесли какие-то изменения в своё исполнение песни или пересмотрели текст».
Что вам особенно нравится в Sims Sessions ?
Роби: «Все найдут для себя песню по душе, мы не собираемся сковывать себя рамками одного жанра. Что приятно, аудитория The Sims слушает самую разную музыку. Мы собираемся пробовать все подряд и смотреть, что получится. Это мне и нравится!»
Расскажите, как шла работа с Аниттой в студии звукозаписи?
Роби: «У Анитты есть огромное преимущество: она сама поклонница The Sims, так что мы ей были, по сути, не нужны. Мы давно хотели ввести Анитту в мир The Sims и искали для этого хороший момент. Такую возможность упускать было нельзя. Она активно участвует в жизни сообщества The Sims. Меня всегда удивляет, когда я узнаю про увлечение музыкантов The Sims, а с ней мы знакомы очень давно, и это просто замечательно. В нашу студию пришла девушка, которая сама играет в The Sims. Это просто невероятно. Она крутая».
