Привет, поклонники The Sims! С вами SimGuruDuck, и я хочу рассказать о последнем обновлении, благодаря которому в игре появится возможность добавлять местоимения в редакторе создания персонажа.
ИСТОРИЯ И ИЗУЧЕНИЕ
Мы официально заявили о желании изучить такую возможность в прошлом году, в ответ на запросы сообщества, но на самом деле к тому времени мы уже довольно долго играли с этой мыслью. Команда разработчиков, как и наше энергичное сообщество игроков, состоит из невероятно талантливых и разносторонних людей, которые привносят свою точку зрения в создаваемый контент. Поэтому мы решили поделиться с вами информацией о том, как мы изучали возможность добавления местоимений в The Sims™ 4.
Для решения задачи следовало идти в двух направлениях. Во-первых, нам предстояло понять, как настраиваемые местоимения будут работать в игре. Мы изучили вопрос с нескольких сторон и в итоге создали систему, позволяющую настраивать местоимения и затем использовать их в различных игровых ситуациях. Чтобы добиться результата, мы добавили новые переменные, вместо которых в игре автоматически подставляются выбранные игроками местоимения.
Во-вторых, важным аспектом добавления этой возможности была инклюзивность, охват интересов людей с различным жизненным опытом. Мы обратились за помощью к It Gets Better Project и GLAAD, чтобы выяснить, как используются местоимения, особенно в трансгендерном и небинарном сообществах. Досконально изучив вопрос и заглянув во все уголки игры, мы нашли все области в The Sims™ 4, где имело место разделение по половому признаку. Исходя из полученных результатов, мы начали работу над реализацией этой идеи и добавлением возможности в игру.
Настраиваемые местоимения в английской версии игры
ИЗМЕНЕНИЕ ЛИЧНЫХ МЕСТОИМЕНИЙ В THE SIMS™ 4
Вы сможете выбирать местоимения персонажей в редакторе создания персонажа.
- Открыв редактор, выберите «Привет! Моё имя и местоимение…»
- Появится окно, где можно ввести имя. Рядом с полем для введения имени вы увидите раздел с местоимениями.
-
В первой версии вы сможете выбрать следующие местоимения:
- они/им
- она/ей
- он/ему
- Настройка
-
Если вы хотите использовать местоимения, которых нет в списке, вы сможете выбрать свой вариант, добавив именительный и косвенные падежи, а также возвратную форму местоимений.
- Если система кажется немного замысловатой, не переживайте! В окне вы увидите прекрасные примеры с использованием ваших местоимений.
-
Выбранные местоимения будут присвоены вашим персонажам, и игра будет автоматически подставлять используемые местоимения во всех возможных сценариях.
ПЕРВАЯ ВЕРСИЯ
В первой версии местоимения появятся только для английского языка, но со временем мы планируем расширить список поддерживаемых языков. Постепенное внедрение местоимений позволит выявить возможные проблемные области и тем самым позволит нам подкорректировать работу этой новой возможности.
Возможность прошла проверку, и игра автоматически подставляет выбранные игроками местоимения, но иногда может неверно указывать формы и падежи или использовать местоимение по половому признаку персонажа. Это связано с комплексным характером внедрения возможности, а также правилами склонения в английском языке. Например, вы можете увидеть такое построение: «They likes…» («они любит»). По правилам грамматики в английском языке фраза должна выглядеть так: «They like…» («они любят»), но система игнорирует согласование глагола с местоимением и меняет лишь местоимение. В будущем мы постараемся писать тексты таким образом, чтобы минимизировать появление подобных ошибок, но и также будем исправлять неверное согласование в уже выпущенном контенте. Если вы заметите грамматическую ошибку, пожалуйста, опубликуйте снимок экрана в соответствующей ветке на форуме Answers HQ.
Добавление настраиваемых английских местоимений — это очередной шаг на пути к созданию ещё более инклюзивной игры для всех игроков, и мне не терпится увидеть, как эта возможность эволюционирует, когда мы добавим поддержку для других языков. И хотя это обновление не охватывает все местоимения, которыми пользуются игроки из небинарного и других гендерных сообществ, мы серьёзно настроены продолжать работу и со временем найдём способ улучшить возможность даже с учётом ограничений игрового кода.
У нас пока нет новостей о поддержке других языков — следите за публикациями в социальных сетях, и мы обязательно сообщим подробности, как только они появятся.
Мы с нетерпением ждём ваших отзывов о новой возможности в The Sims™ 4.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
-
В: Как изменить местоимения персонажа в The Sims™ 4?
- Вы сможете выбрать местоимения в редакторе создания персонажа в The Sims™ 4. Для этого нажмите на текст «Привет! Меня зовут…» Вы увидите выпадающее меню рядом с полем для введения имени. Вы сможете выбрать следующие варианты: «они/им», «она/ей», «он/ему» и «свой вариант». Если вы выберете «свой вариант», вы сможете настроить пять грамматических форм местоимения.
-
В: Мне придётся выбирать местоимения в редакторе создания персонажа?
- Нет! Вы сможете создавать персонажей в редакторе как и раньше: если вы решите не менять местоимения, игра будет по умолчанию использовать местоимения по половому признаку персонажей. (Например: персонаж женского пола будет иметь местоимения «она/ей», если игрок решит не менять местоимения.)
-
В: Я смогу позже изменить местоимения персонажа?
- Игроки смогут в любое время изменить местоимения своих персонажей в редакторе создания персонажа. Чтобы изменить местоимения после создания персонажа, зайдите в редактор и повторите необходимые шаги.
-
В: Почему местоимения доступны только в английской версии игры?
- Выпущенная в 2014 году игра The Sims™ 4 с течением лет претерпела множество интересных изменений и обзавелась большим количеством дополнений. Огромная текстовая база игры переведена на 18 языков, как и этот блог! Местоимения в разных языках и культурах используются по-разному, и из-за количества поддерживаемых языков в игре нам требуется больше времени на то, чтобы досконально изучить все грамматические вариации.
-
В: Иногда в игре отображаются неверные местоимения. Как сообщить об ошибке?
- Эта новая возможность прошла полную проверку, но у системы местоимений есть свои ограничения. Пожалуйста, сообщайте нам об ошибках в местоимениях в соответствующей ветке на форуме Answers HQ.
-
В: Почему в игре до сих пор появляются привязанные к полу слова, например «бизнесмен» и «бизнеследи»?
- Задача этого обновления — внедрить систему местоимений в The Sims™ 4. Мы понимаем, что предстоит сделать ещё много работы, чтобы охватить все гендерные формы, и мы продолжаем изучать области, в которых можно улучшить данную возможность.
